ГлавнаяНовостиЛичная страницаВопрос-ответ Поиск
ТЕКСТЫ
698

Вздор и чепуха!

Дата публикации: 07.06.2013
Дата последнего изменения: 07.06.2013
Цикл: Killer romance
Название оригинала: Bah Humbug
Автор (переводчик): Jenny in the sky;
Ссылка на оригинал: http://saone77.livejournal.com/158049.html
Статус: завершен
Рейтинг: PG
Размер: мини

Джаред несчастен. Хотя он прекрасно понимает, что в данный момент сетовать на судьбу - это настоящее преступление. На дворе Рождество, ему тепло, он сыт и окружен красивыми, блестящими, сияющими рождественскими украшениями. С кухни доносятся умопомрачительные запахи разных вкусностей, смешиваясь с пьянящим ароматом хвои от елок и венков, расставленных и развешенных по всему дому. На журнальном столике перед ним недоеденный ромовый пирог, рядом блюдо с праздничными плюшками и множество тарелочек с восхитительным сахарным печеньем, а в телевизоре – праздничный выпуск Чарли Брауна(2). Но самое главное, впервые с ним его красавец-бойфренд – настоящий, не какая-нибудь нанятая шлюха или работающий под прикрытием федерал – сидит рядом на его, нет, на их, диване.
К несчастью, именно этот последний фрагмент и портит Джареду всю картину идеального праздника.
- Что значит, ты не празднуешь Рождество? – спрашивает Джаред, нахмурившись.
Рот Дженсена превращается в тонкую полоску. Явный признак недовольства, появившийся с того момента, как он вернулся из спа-салона в заваленный праздничными украшениями дом.
- То и значит – я не праздную Рождество. Это, - он машет рукой в сторону елки, - и это, - показывает на печенье, - и это, - поднимает глаза к ветке омелы, свисающей с люстры, - и вот это, - Дженсен осуждающе показывает на телевизор.
- Тебе не нравится Снупи!(3) – Джаред никогда еще не был в таком ужасе. Как он мог без памяти влюбиться в человека, которому не нравится Снупи?
Дженсен вздыхает.
- Я не говорил, что мне не нравится… мне нравится Снупи.
Джаред чуть расслабляется.
- Просто… Рождество для меня ничего не значит. Нет, я обычно не брал работу в это время года, но я просто считал, что это традиция, ведь в Рождество никто не работает. Раньше оно, наверное, имело для меня значение, когда я был маленьким, - непонятное выражение проскальзывает на лице Дженсена. – Но теперь я взрослый. Я не верю в сказки и очень давно не был в воскресной школе.
Джаред пытается представить Дженсена ребенком в воскресной школе. Не получается. Логически он понимает, что когда-то Дженсен должен был быть ребенком, что у него был дом и были родители, но это неизвестное прошлое - будто минное поле. И Джаред не уверен, что сейчас у него хватит смелости по нему пройти. Вместо этого он решает привести свои весомые аргументы, чтобы убедить Дженсена отмечать праздник.
- Старик, перед тобой ведь бывший католик. Ну ладно, технически, суть Рождества – религия, но… после всего, что я видел, и всего, что делал, и всего, что понял о себе и своей жизни, я не думаю, что этот аспект меня касается, - он глубоко вздыхает. – Но это не важно. Важно то, что я нахожусь в своем доме, в окружении людей, которые мне не безразличны – даже если это воры и убийцы. Для меня все эти украшения и особые праздничные блюда – это просто праздник для семьи и для дома, который я сам для себя создал.
Джареду очень хочется, чтобы Дженсен его понял. Дженсен молчит, но маленькая морщинка между его бровей говорит о том, что он думает. 
- Я понимаю, - произносит он, наконец.
Джаред еще немного расслабляется.
- И думаю, я готов пойти навстречу. Немного, - добавляет Дженсен тихо.
- Немного?
- Только до первого числа.
Джаред снова напрягается. Дженсен явно не понимает.
- О, понятно, - Джаред рассеянно тащит со столика игрушечного Рудольфа и прижимает к груди, - ладно, я попрошу, чтобы завтра все убрали, - Рудольф жалобно пищит под его пальцами.
- Джаред, нет, - Дженсен мотает головой, - я не хочу, чтобы ты это делал. Ведь это все важно для тебя.
- Не так важно, как ты.
Это просто, честно, и очень правдиво, и Дженсен, кажется, смущен.
- Ты так сделаешь? – переспрашивает он. – Ты откажешься от праздника ради меня?
- Конечно. Я не собираюсь все выкидывать. Уверен, что найду, куда пристроить все эти игрушки и украшения, в дом престарелых, например, или… может, я даже смогу получить льготы по налогам.
- Не думаю, что человеку в твоем положении стоит привлекать внимание, мошенничая с налогами, - осторожно напоминает Дженсен.
- Да, не стоит.
Рудольф снова издает жалобный писк.
Дженсен вздыхает и извлекает игрушку из смертельной хватки Джареда. Потом усаживается Джареду на колени. Джаред немного удивлен, но тут же инстинктивно обнимает его.
- Я не праздную Рождество, - снова говорит Дженсен, - но ты празднуешь. И подходишь к этому очень серьезно, - он поднимает глаза вверх. – Я влюбился в гигантского зефирного человека.
У Джареда сердце начинает биться чуть быстрее от упоминания Дженсеном слова на букву «л». 
- Я в детстве постоянно ел Пипс,(4) - отвечает он хрипло.
- Ты хочешь сказать, что токсины чистого сахара в сахарной оболочке, раскрашенного вредными красителями, изменили структуру твоей ДНК? – Дженсен двигает бедрами, что очень отвлекает.
- Эмм, что? – Джаред ерзает на диване.
Дженсен смеется, смотрит на Джареда с любовью и берет его лицо в ладони.
- Не меняй ничего.
- Ты про украшения?
- И про них тоже.
- Но ты…
- Со своими тараканами в голове, - взгляд Дженсена немного тускнеет. – Большими. Ты поможешь мне с ними справиться? 
- А можно повар и дальше будет печь печенье?
- Да.
- И мы можем оставить елку?
- Да.
- И омелу?
- Если я буду единственным, с кем ты будешь под ней стоять.
Джаред хитро улыбается.
- А гимны мы пойдем петь?
И тут же проглатывает ругательство, получив ощутимый щелчок по носу.
- Не наглей.

_____________
(1) – оригинальное название истории - Bah Humbug – именно так реагировал Эбенезер Скрудж, герой «Рождественских историй» Диккенса, на поздравление с Рождеством
(2) – Чарли Браун – герой детских комиксов и мультфильмов 
(3) – Снупи – собака Чарли Брауна
(4) - Peeps - зефирные конфеты в форме цыплят, зайчиков и других животных



Сказали спасибо: 72

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Отзывов нет.
Логин:

Пароль:

 запомнить
Регистрация
Забыли пароль?

Поиск
 по автору
 по названию




Авторы: ~ = 1 8 A b c d E F g h I J k L m n o P R s T v W X y z а Б В Г Д Е Ж З И К м Н О П С Т Ф Х Ч Ш Ю

Фанфики: & ( . « 1 2 3 4 5 A B C D F G H I J L M N O P R S T U W Y А Б В Г д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

наши друзья
Зарегистрировано авторов 1358