ГлавнаяНовостиЛичная страницаВопрос-ответ Поиск
ТЕКСТЫ
37

Пикник в Аиде

Дата публикации: 21.06.2012
Дата последнего изменения: 18.02.2013
Цикл: Семья Натали
Название оригинала: A Picnic to Hades
Автор оригинального текста: poor_choices (longsufferingly)
Автор (переводчик): Araphel; Маленькая сосна;
Ссылка на оригинал: http://longsufferingly.livejournal.com/52481.html
Бета: Фейкин
Пейринг: J2;
Жанры: АУ; семья, дети;
Статус: завершен
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Предупреждения: затрагиваются проблемы гомофобии
Примечания:

POV ребенка


Саммари:

У Натали появляется друг.


Глава 1

Натали не слишком часто смотрела телевизор. Мама считала, что телевизор разъедает мозг и мешает развиваться воображению, так что было странно после всего этого переехать в Голливуд.

Сейчас она знает только тот канал, где показывают Джареда, хотя сериалы, в которых снимается Джаред, ей бы по-любому не разрешили смотреть, как, например, «C.S.I.: место преступления» - папа и Кайл посчитали, что для нее он слишком взрослый.

- Такая фигня, - громким шепотом заверил ее Джаред. - Я не горжусь тем, что играл там.

И поскольку ни одно имя для нее не означает ничего особенного, они и в памяти не откладываются, тем более что между началом съемок Джареда и выходом сериала в эфир получается очень большой разрыв.

- Тебе нравится? - спросила Натали.
- Нормально, - пожал плечами Джаред. - Это же не Шекспир.
- Ты бы хотел сняться в фильме по Шекспиру? - спросил Кайл.
- Не особенно. Но считается, что должен хотеть.

У Джареда всегда есть байки про работу: одна из актрис сериала - Данниль - его вроде как девушка, они отлично ладят и постоянно устраивают розыгрыши остальным в съемочной группе. Кайл видел Данниль еще в каких-то сериалах и считает ее очень симпатичный, Натали всегда может подразнить его по этому поводу. Папа рад, что у Джареда стабильная работа, не потому что без нее все было бы плохо, а потому что Джареду это нравится, и папа гордится им. Папа говорит, что Джареду много раз предлагали вернуться в сериалы после эпизодических ролей, но они все снимались далеко от Лос-Анджелеса, а он не хотел надолго бросать папу одного...

- Он у меня бестолочь, - пояснил папа.
- Или любит тебя, - поправил Джаред.
- Или любит, да, - согласился папа.

Так что Натали очень рада, что у Джареда постоянная работа, она за него счастлива и совсем не хотела это испортить.

***

Натали не получается прижиться в классе. У нее было несколько друзей, близких подруг, но после переезда в Лос-Анджелес она оказалась изгоем, и не знала, как это изменить, пока не услышала, как Бри Фрэнклин говорит: “Да, я люблю “Люси Гэндер”, это лучший сериал”.

- “Люси Гэндер”? - спрашивает робко Натали. Бри хорошо относилась к ней с самого начала, они не друзья, но Бри сидит рядом и иногда разговаривает с Натали.
- Да! - отвечает Бри, улыбаясь, - А тебе он нравится?
- Э-э.. я не смотрела, - говорит Натали. - Но там снимается Джаред.
- Джаред? - спрашивает Ирэн Хантер, вмешиваясь в разговор. Ирэн раньше никогда не заговаривала с Натали, но сейчас она явно заинтересована. - Ты имеешь в виду Джареда Падалеки? Ты от него фанатеешь?
- Наверное, - говорит Натали. Ей очень нравится Джаред, но она никогда не считала себя его фанаткой. - В смысле, я его очень люблю, - уточняет она. - Он папин бойфренд.

Бри и Ирэн во все глаза смотрят на нее.

- Бойфренд твоего папы, - медленно произносит Ирэн.
- Ага, - говорит Натали. - Он классный.
- Я слышала, он встречается с Данниль Харрис, - с удивленным видом говорит Бри.
- В сериале, да, - говорит Натали. - Мой брат от нее без ума.
- Джаред Падалеки - гей? - спрашивает Ирэн.
- Да, - говорит Натали. - Если хотите с ним познакомиться, - добавляет она нерешительно, обращаясь, в основном, к Бри, - можно придти ко мне домой. А еще у нас нас есть собака.
- С удовольствием, - говорит Бри, доброжелательно улыбаясь. Натали расцветает.
- Я спрошу у папы. Может, ты сможешь придти в выходные?
- Ага, - говорит Бри. - Но у меня в воскресенье плавание, давай в субботу?
- Я спрошу, - повторяет Натали. - Ирэн, а ты? - спрашивает она из вежливости, хотя и думает, что та не придет - и Натали это не волнует, Бри ей нравится больше.
- Я буду занята, - рассеянно говорит Ирэн.

Натали улыбается Бри, а та улыбается ей в ответ, и Натали думает, что Джаред действительно классный.

***

- Папа, - говорит она вечером, когда они гуляют с Робин. - Можно спросить...
- Да, - говорит папа.
- Можно, моя подруга Бри придет к нам в выходные? В субботу?
- Да, отлично. Мне съездить за ней?
- Я позвоню ей и спрошу, - отвечает Натали оживленно. - Ей нравится сериал Джареда.
Папа слегка озадаченно смотрит на нее:
- Правда?
- Да. Она очень удивилась, когда я сказала, что знаю его.
Папа молчит некоторое время.
- Что конкретно ты ей сказала?
- Что он папин бойфренд.
- О-о-о, - говорит папа. - А Джареду ты об этом говорила?
- Нет, - отвечает Натали, не совсем понимая, почему папа считает, что она должна была. - Он же знает, что он твой бойфренд.
- Я о другом, - говорит папа. Он потирает шею. - Я не уверен, знают ли, что Джаред гей.
- Кто?
- Его начальство.
- А им разве не все равно?
- Должно быть - все равно, - говорит папа, и вид у него печальный, - но может оказаться, что и нет.
- Я поступила плохо?... Я просто... мне хотелось понравиться ей, - тихо говорит Натали.

Папа обнимает ее.
- Ты не сделала ничего плохого, все в порядке. Просто нам надо предупредить Джареда. Он ведь работает на канале Диснея, я не знаю, как там относятся к актерам-геям.

- Прости.

- Эй, - говорит папа ласково, - я серьезно - ты не сделала ничего плохого. Ты права, нет ничего неправильного в том, что Джаред - гей. И Джаред думает так же. Просто, когда придем домой, надо будет предупредить, что к нему придет поклонница.

Натали кивает, теребя губу.
- Я не хотела как-то навредить Джареду.

Папа сжимает ей плечо.
- Ты и не навредила, обещаю.

***

- Джаред, - нерешительно говорит Натали. - Я кое-что сделала...

Джаред отрывается от игры в шахматы с Кайлом.
- Что такое?

- У меня в классе есть хорошая девочка, ее зовут Бри и она любит твой сериал и я хотела чтоб она стала моей подругой так что я с ней говорила и сказала что ты бойфренд моего папы а другая девочка услышала и очень удивилась и папа сказал чтобы я сказала тебе ты прости меня, - выпаливает она и зажмуривается.

- Стоп-стоп-стоп, - говорит Джаред, и Натали оказывается у него на коленях. - Ничего страшного, - говорит он. - Я не против. Ты не сделала ничего плохого, - уверяет он ее.

- Я сказала, что она может придти к нам и познакомиться с тобой. И с Робин.

- Отлично, - говорит Джаред. Мне нравится быть кумиром девятилетних девочек. Это классно.

Натали робко улыбается, обмякая на коленях у Джареда.

- Ты мне помогаешь, - продолжает Джаред. - На работе говорят, что мне пора начать показываться с Данниль, и она, поймите меня правильно, потрясающая, но у меня есть бойфренд, так что я и сам собирался им сказать.
- Диснеевский канал обычно не связывается с геями, - осторожно говорит Кайл, - а сериал вроде популярный.
- У меня девятилетняя до.. девочка, - говорит Джаред. - И она ничего не имеет против геев.
- Уверена, что Бри тоже! - говорит Натали.
- Тем более! - отвечает Джаред, - когда она придет?
- В субботу. Папа сказал, что суббота подходит.
- Если нужно, я могу ее подвезти, - говорит Джаред. - Я не загордился.
- Сам водит машину, - говорит папа, качая головй. - Рад, что слава тебя не испортила.

Натали прижимается к груди Джареда, и они с Кайлом возвращаются к игре. У Кайла все еще обескоенный вид.

***

- Нэтти, - говорит Кайл, пока Джаред моет посуду, а папа сидит за компьютером, - я знаю, что Джаред не против, но ты там поосторожнее.
- Не рассказывать о нем людям?
- Да. Он не признавался.
- Не признавался?
- Люди не знают, что он гей.
- Я не понимаю, какая им разница? Если бы он был как папа - женат на девушке, тогда было бы плохо, если бы он скрывал, но он же не делает никому больно. Почему это всех волнует?
- Эта девочка, Бри, - говорит Кайл, - она считает Джареда симпатичным?
- По-моему, это Ирэн.
- Им хочется, чтобы девочки считали Джареда милым. Конечно, не таким, как парни из группы “Джонас Бразерс”, но он же не старый.
- Думаю, нет, - говорит Натали.
- Они хотят, чтоб он олицетворял семейные ценности или типа того. Нравственность.
- Так Джаред и олицетворяет, - говорит Натали. - Он любит нас, а мы ему даже не родные.
- Я-то знаю, - говорит Кайл, - а вот Диснеевкий канал - вряд ли.
- Так что мне никому не говорить, что он папин бойфренд?
- Просто имей в виду, что к геям не все хорошо относятся.
- Как ты, - говорит Натали.

Кайл выглядит грустным и чуточку возмущенным.
- Намного хуже меня.

- Я не считаю тебя плохим, - говорит Натали. Он и правда не плохой человек. Просто иногда, когда папа и Джаред прикасаются друг к другу, видно, что Кайлу это не нравится.
- Я знаю, - говорит Кайл.
- Я навредила Джареду?
- Нет, - говорит Кайл. - Я надеюсь.

В ту ночь Натали спит не очень хорошо.

***

Натали думает, что ей стоит больше узнать о геях. Ей девять, и значит, уже не рано. Она знает, откуда берутся дети (сначала она не поверила Кайлу, но папа подтвердил, что тот не врет), и она знает, чем отличаются демократы от республиканцев, и кто президент, и она знает, что с медицинской страховкой что-то не так, хотя и не в курсе, что именно.

Но она не понимает, почему кто-то не любит Джареда только из-за того, что он гей. Джареда очень сложно не любить. Кайл пытался, изо всех сил, но не смог.

Она немножко читатает об этом вместо того, чтобы делать уроки. Оказывается, в Калифорнии геям нельзя жениться, но так было не всегда.*

Натали решает, что папа не рассердится, если она его спросит об этом. Он, наверное, даже порадуется.

Он и Джаред лежат на диване и читают, Натали входит, забирается между ними.

- Я все равно не понимаю, почему кому-то может не понравиться, что Джаред гей.

Джаред улыбается ей.
- Потому что некоторые думают, что это неправильно. По множеству причин. Их нельзя назвать вескими, но они есть. Библия, скользкая дорожка и прочее.
- И противоественность в целом, - говорит Дженсен. - Мужчины должны быть с женщинами.
- Адам и Ева, не Адам и Стив.**
- Твои объяснения ничем не помогают.
- Все дело в том, - говорит Дженсен, - что люди боятся того, чего не понимают. Они находят кучу оправданий, но в итоге все сводится именно к страху.
- И люди думают, что если никто не будет говорить о гомосексуализме, если никто не узнает о том, что он может быть геем, то и не станет. Ну, или что-то в этом роде, - говорит Джаред. - Я тоже не понимаю, как это.
- Я не знала, что ты можешь быть геем, пока не познакомилась с тобой, - говорит Натали.
- Тебе девять лет, - говорит Джаред. - На то, чтобы определиться, может уйти много времени. И есть большая вероятность, что ты, как и большинство, не гомосексуальна. Но если все-таки да, ты же не останешься гетеро только потому, что никогда не видела геев. - Он поднимает взгляд на папу и задумчиво улыбается. - Просто так еще труднее.
- Ты не знал других геев? - спрашивает Натали.
- Знал, - говорит папа. - Но мои родители считал это грехом. И сейчас считают. Они со мной не разговаривают.
- Бабушка и дедушка?
- С тех самых пор, как я развелся с мамой.
- Мы с ними больше не увидимся? - спрашивает Натали.
- Надеюсь, что увидитесь, - говорит папа, - а вот я, наверное, нет.
- Так Джаред не рассказывает, что он гей, потому что людям это не понравится?
- Так у меня записано в контракте, - неохотно говорит Джаред.
- Что? - спрашивает папа. - Я думал, ты собирался им рассказать.
- Там есть одно условие - не слишком распространяться о своей личной
жизни. Не в буквальном смысле “не быть геем” - просто велят быть осторожным. И обычно для геев прописаны разные уровни осторожности.

Папа издает стон:
- Мог бы и предупредить.
- Ты обычно не обнимаешься на людях, - говорит Джаред, - и я особо не волновался.
- И все-таки, - говорит папа, - надо было мне сказать.
- Ты для меня важнее работы, и ты это знаешь, - говорит Джаред.

Папа дает ему подзатыльник.

- В любом случае, - говорит Джаред, - предполагается, что я должен пропагандировать семейные ценности, а некоторые думают, что геи и семья несовместимы.
- Но... - Натали жует губу, - они... ведь именно это и случилось с нами, да? Папа понял, что он гей, и это разбило нашу семью.

Она знает, что так говорить неправильно, но... ей нужно знать. Хочется понять, а сейчас она не понимает. Потому что когда папа оказалась геем, их семья распалась.

У папы огорченный вид, и Натали обнимает его, чтобы показать - она его любит. Очень-очень.

Отвечает Джаред:
- Это не из-за того, что он оказался геем. Просто не повезло. Такое с каждым могло случиться. Папа понял, что не любил маму. И это печально, а для вас - просто ужасно, но ты не можешь не любить кого-то, это так же трудно, как полюбить по собственному желанию. И... мы - одна семья. Но так бывает не у всех.

- Не у всех геев так, как у меня, - говорит папа. - Некоторые признают это быстрее.

- Я не в плохом смысле, - говорит Натали. - Просто я мало что знаю об этом. А чувствую, что должна.

Папа обнимает ее:
- Ты отлично справляешься.

Но ей так не кажется.

Уже прошло полгода, а у нее ощущение, что ничего так и не наладилось.

***

Бри не нужно, чтоб за ней заезжали в субботу, ее привозит мама, и они с Натали идут гулять с Робин. Они бросают Робин мячик, а та бегает за ним как сумасшедшая, потому что в будние дни ее просто выводят на короткую прогулку, и когда с ней играют, она просто в восторге.

- А ты не против, что Джаред гей? - наконец спрашивает Натали.
- Нет, - говорит Бри, - я просто удивилась.
Натали кивает.
- Он милый. Я его люблю.
- И я. Но я пришла не только потому, что хотела с ним познакомиться!
- Я рада твоему приходу, - говорит Натали.
- И я, - отвечает Бри.

Когда они возвращаются с прогулки, Джаред занимается садом. Раньше при доме не совсем не было сада, но Джареду хочется его иметь. Робин все время там роется, так что ничего не выходит, но он продолжает стараться. Он улыбается и смеется, когда они подходят ближе, и говорит Бри, как он польщен, что ей нравится сериал, а потом они идут играть в скрэббл, и папа приносит им перекусить, а когда Бри забирают домой, они решают встретиться в следующую субботу.

Бри - первая настоящая подруга Натали, первая с тех пор, как умерла мама. И это очень важно, и Натали чувствует себя такой... счастливой.

А потом, в понедельник, в “Ас уикли” пишут, что Джаред гей, и она понимает, что это из-за нее.



Сказали спасибо: 67

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Отзывов нет.
Логин:

Пароль:

 запомнить
Регистрация
Забыли пароль?

Поиск
 по автору
 по названию




Авторы: ~ = 1 8 A b c d E F g h I J k L m n o P R s T v W y z а Б В Г Д Е Ж З И К м Н О П С Т Ф Х Ч Ш Ю

Фанфики: & ( . « 1 2 3 4 5 A B C D F G H I J L M N O P R S T U W Y А б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

наши друзья
Зарегистрировано авторов 1388